NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tessia!
Bebeğim.
Yanınıza geliyorum, duydun mu?
Lanet kaçık!
Bir şeyler yapsana!
KARANTİNA BÖLGESİ ACİL DURUM KİLİDİ DEVREDE
Boşa uğraşıyorsun!
Aç şu lanet kapıyı!
Rowan! Hayır!
-Aç şu lanet kapıyı! -Açamam!
Enfeksiyon kapmış olabiliriz.
Lütfen.
Tamam.
Lütfen.
Efendim,
bebeğin hastalığı havadan bulaşıyor gibi.
Evet, biliyorum.
Gemiye yayılmasına izin veremeyiz.
Biliyorum Tobis. Herkes biliyor.
Seni seviyorum.
Bu, nasıl oldu?
-Bu, bize ve gemiye yapılan bir saldırı! -Bunu bilemeyiz.
Biliyoruz! Çocuğum lanet olası bir toz bulutuna dönüştü!
Bu yüzden yayılmadan önce inceleyip bir çözüm bulmalıyız.
Medikal sistemlerimizle sporları inceleyip bir serum yapabiliriz.
Birlikte çalışacağız.
Elimizde ne varsa kullanacağız, bu yüzden buradayız.
Veri örnekleri yollamak için sistemleri
buradan bağlayacağız.
Laboratuvardan aletleri getireyim, ne varsa.
Burada çalışacağız.
-Seni oradan çıkaracağız. -Biliyorum Row.
Bu yüzden işe koyulmamız lazım.
Bana spektrometre, hem okuyucular
-hem de RNA modülleri lazım. -Anlaşıldı.
Lommie'yi de bulun. Sistemlerimizi
-birleştirmek için yardımı lazım. -Tamam.
Bu işi çözeceğiz.
-Onları oradan çıkaracağız. -Sağ ol. Hadi! Acele et.
Hayatım?
Bir hücre örneği lazım.
Bize...
Şeyden almamız lazım...
Ben yaparım.
Teşekkürler.
Sistemlerin bulaşıcı maddeyi ayrıştırsın,
ben de bir antidot oluşturmak için
burada hazırlanıp analiz edeceğim.
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Tarayıcılarımızın menzili içindeyiz.
Her an görsel bir veri alabiliriz.
Ama başka bir şey daha var.
Sanırım Volcryn'e yaklaşmamız Thale'i etkiliyor.
Giderek daha da güçlü oluyor
ve galiba bu ona zarar veriyor.
Agatha'yı izliyor muydun?
İzlemelisin.
O da bir L mi?
L-3.
Ama yaklaştıkça gücü artıyor yani...
Neredeyse L-2.
Ne zamandan beri biliyorsun?
Bir şekilde hep biliyordum...
Dalga boyları.
Volcryn'den gelen enerjinin L telepatlarınkiyle
-eşleşeceğini tahmin ettin. -Teke.
Haklıydın.
Şimdi tam da ortasındayız.
Thale'inkinden milyar kat fazla.
Belki de daha fazla.
Araştırma robotundaki madde,
küre bu yüzden çalışıyor.
Teke...
Orada bir şey gördün mü?
Kızımı gördüm.
Mel, o geri döndü.
Hayır Karl, onlar anıların. Volcryn'den gelen
-mesaj değil. -Hayır Mel. Bu, farklı.
Bu Skye hiç hasta olmadı.
Hiç ölmedi.
Volcryn'in zamanı, uzayı ve maddeyi değiştirecek gücü
olduğunu biliyoruz.
Ya görüntüleri onlar yaratıyorsa?
Robot gibi seni de değiştiriyorlarsa?
-Sporla mücadele için alet lazım. -Olmaz. Saldırmayacağım!
Arkadaşlarımız ölüyor!
Onlar ölürse görev de onlarla birlikte ölür.
-Ama yapamam. -Rica etmiyorum Karl.
O aleti alıp laboratuvara getir yoksa kendim yaparım.
Skye.
Bebeğim.
Benim, babacığın.
GİRİŞ TALEBİ MEL
-Git buradan. -Lommie, içeri geliyorum.
Kapıyı aç yoksa bir titreşim silahı bulur
ve senin yerine açarım.
Aç.
Ne?
Sorun ne?
Rowan ve Tessia bebeklerini kaybetti.
Sistemleri bağlamak için laboratuvarda yardımın lazım.
Ne oldu?
Bilmiyoruz.
Lommie, eğer bir şey biliyorsan...
Hayır, ben...
Henry Eris.
Cynthia Eris'in babası,
korkunç bir adammış.
İstismarcı biri.
Kristal'de...
Kristal'de gücünü böyle almıştım.
Onu böyle kilitlemiştim.
Ama...
...bütünüyle değil.
Cynthia parçalara ayrılmıştı
ve bir parçası küçük bir kızdı...
Yaşadığım bunca istismardan sonra
bir çocuğu oraya kapatamadım.
Ben de onu Greywing Köşkü'nde özgür bıraktım.
-Güvenlik duvarlarının ardında. -Seni orada bulduğumda
büyük bir hata yaptım, dedin.
O muydu? Küçük kız mı?
Ben onu
Cynthia'nın masum kısmı sandım.
Öyle bir şey var mı, bilmiyorum.
Tıbbi deneyimin olduğunu bilmiyordum.
Annemin laboratuvarında büyüdüm.
Tüm öğretmenlerim ünlü bilim adamlarıydı.
Orası benim okulumdu,
tutkumdu.
Yapı analizi çıkmak üzeredir.
KARANTİNA BÖLGESİ
Hazırsın.
Gözlükler monitöre bağlandı.
Sağ ol Lommie.
Ne var?
Hiç.
Sadece...
Üzgünüm Rowan.
Üzgün mü?
Ne için üzgünsün?
Bunu yapanı biliyor musun?
Söyle! Bana söyleyebilirsin.
Lanet olası Cynthia'ydı, değil mi?
Row, monitöre bak.
VİDEO GÖRÜNTÜSÜ DEVREDE
Siktir.
VİDEO GÖRÜNTÜSÜ DEVREDE
-Ne o? -Siyah bir küfe benziyor.
Her yerde.
Böyle bir şeyi hiç görmedim.
Küflerin nasıl yayıldığını biliyoruz.
Bebek...
Acı çekti mi?
O zaman çöküşü...
Çimlenme miydi?
Ve yeni bir büyüme döngüsünün başlangıcı.
Herkesin akciğerlerini tarayalım.
Havadaki sporların ilk toplanacağı yer orası.
İticileri sabit tutun lütfen.
Olanları duydum.
Üzgün mü?
Şu anda laboratuvarda iyi durumda ama...
...hakkında tek endişelendiğim kişi o değil.
Bu, sadece bir kişiydi.
Mürettebatım her şeye hazır.
Hiçbirimizin şu anda olanlara hazır olduğunu sanmıyorum.
Roy başaramazsa ne olur, öğrenmem gerek.
Bunu D'Branin mi soruyor?
-Görevi konusunda endişeli mi? -Hayır.
Ben öyleyim.
Kaptan Eris bağlantı kurmak istiyorsa
o görevi tamamlamak benim işim.
Onunla ya da onsuz.
NUMUNE BÜYÜTME
Tanrım.
Tamam, uzanman gerek.
Tamam. Benimle kal.
Bana bak.
Tamam.
Sorun yok.
İşte bu.
İşte bu, senteze bak.
Şimdi sana bir şeyler yolluyorum.
-Nedir o? -Bir antidot!
İşte geliyor!
Durumu kötüleşiyor.
Bunu önce test etmeliyim.
Spor numunesi üretmeli ve kolonide denemeliyiz.
Zamanımız yok.
Buraya bak.
Sakin ol.
Tamam.
Onu tarayacağım.
Peki ya sen?
Sen ne durumdasın?
Sanırım ağlayıp inliyor olmam gerekiyor.
Çocuklarını kaybettiklerinde anneler böyle yapmaz mı?
Onu sonra yapacağız,
seni buradan çıkarır çıkarmaz.
Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
Arılarla birlikte uçup gelmemiş miydin?
Yıllarca kendini neden sadece bir projeksiyon
olarak gösterdiğini hiç anlamadım.
Seni gerçekten tanıma şansı bulamayanlar için üzücü bir şey.
Kapı açıl.
Agatha.
Şu ses,
onu durduramıyorum.
-Hangi sesi? -Sanki
kazıma sesi.
Bir şey kafa tasımı delmeye çalışıyor gibi.
Ne zamandır bu kadar kötü?
Bebek geldiğinden beri
daha kötüye gidiyor.
Ses daha da yükseliyor.
-Thale ne durumda? -Onun durumu daha kötü.
Ne zaman birbirimize yaklaşsak bir psişik geri bildirim döngüsü gibi.
Izdırap verici.
Sebebi Volcryn.
Onlara yaklaşıyoruz
ve yaydıkları Teke enerjisi her şeyi etkiliyor.
Karl dalga boylarının benzer olacağını tahmin etmişti.
Volcryn'ler bir Teke enerjisi rezervuarı gibiler.
Tahmin edebileceğimizden çok daha fazla.
Agatha.
Thale ile konuşmanı istiyorum.
Onlardan ne algıladığını öğren.
Ona çok yaklaşırsam
-ikimiz için de çok tehlikeli olabilir. -Biliyorum.
Biliyorum ve üzgünüm.
Ama neye doğru uçtuğumuzu öğrenmemiz gerek
ve bunu bilebilecek ilk kişi o.
Tamam.
Deneyeceğim.
Küçülüyorlar.
Başardın.
Row, yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Sporlar uykudalar ama yok olmuyorlar.
Biraz bekle.
Ondan değil. Ben...
Sanırım bu bir gebelik döngüsü olabilir.
Hayır, çok hızlı. Sporlar bu kadar çabuk yenilenemez.
Tobis?
İmdat.
Geri çeki!
Geri çekil, nefes alma!
Gemide ve hayattasın, biliyorum.
Beni duyduğunu biliyorum.
Neden konuşmuyorsun?
Lütfen Cyn,
konuş benimle.
Roy daha fazla aramıza giremez.
Geminin kontrolü bende.
Bir şekilde bana dön
ve Nightflyer'ı senin maharetli ellerine teslim edebileyim.
Benimle oynamaya mı geldin?
Ailemi benden aldın.
-Senin için bir anlamları yoktu. -Ama senin var.
Başka ne yaptın?
Arkadaşlarımı incitiyor muydun?
Sana bu koca evi verdim.
Seni özgür bıraktım.
Onları neden benden aldın?
Çünkü sana ihtiyacım var.
Ama oynamak istediler.
Cynthia.
Ortaya çık.
Korkmandan hoşlanıyorum.
Bu bir oyun değil.
Cynthia!
Ölmene izin vermeyeceğim.
Bizim için planlarım var.
NUMUNE 02
Tek bir organizma.
Hayatım.
Tatlım!
Ben iyiyim.
Dalgalar hâlinde geliyor.
Hayır, iyi değilsin.
-Sen iyi değilsin. -Row,
güçlü olmanı istiyorum.
Tamam mı? Bundan kurtulacağız.
Tanrım, üzgün gözlerin beni sporlardan önce öldürecek.
Bana sadece spektroskop lazım.
Lanet D'Branin nerede?
Neden geciktiğine bakayım.
Roy, yardımın lazım.
Dâhilî telefon sesi, sıfır.
Ya o,
bu işi çözemezse?
Bırak denemeye devam etsin.
Etmezse kendini asla affetmez.
Sporlar gemiye ulaşmayı başarırsa herkes ölür.
Hazır olmalısın.
Ne için?
Arındırma döngüsüne.
Bu, odadaki tüm canlı organizmaların ölmesi demek.
Biliyorum.
Skye.
Skye?
Skye, hâlâ burada mısın?
Babacığım.
Geri döndün.
Evet bebeğim.
Döneceğim, demiştim.
Skye, nerede olduğunu anlamam gerek.
Buradayım.
Seninleyim.
Hayır bebeğim,
bu yerde olmadığın zaman.
Nereye gidiyorsun?
Evimizdeyim. Annemle beraber.
Tamam, güzel.
Annen mutlu mu?
Evet ama seni özlüyor.
Skye,
Nightflyer için ayrıldığımda,
o gün olanları hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
Hepimiz fırlatmayı izlemeye gittik, bütün okulum.
Ve sen de o gece haberlere çıkmıştın.
-Babacığım. -Gerçekten sensin.
Babacığım, bir sorun mu var?
Hayır bebeğim.
Sorun yok. Sen mükemmelsin.
Elimi tutabilir misin?
Sana dokunabiliyorum, gerçeksin.
Skye, seni bir daha asla bırakmayacağım.
Bir daha asla kaybetmeyeceğim.
-Babacığım? -Efendim?
Ben
tutunamıyorum.
Hayır Skye.
Hayır, dayan. Bırakma.
-Deniyorum baba ama... -Lütfen Skye, dene...
Gerçekten deniyorum...
Skye!
Mel, dur!
-Dur, dedim! -Rowan seni bekliyor!
Bu aletler bize lazım!
Bu makine, yaptığım her şey...
Bu, benim buraya gelmemin tek sebebi
ve işe yarıyor.
Onu kızımla konuşmak için kullanıyorum.
Bu, gerçek mi yoksa anı küresinin
zihninden çekip aldığı
görsel bir saçmalık mı, bilmiyorsun bile.
Hayır, daha fazlası.
Onun eline dokundum.
Gerçek fiziksel temas.
Karl, o sandığın kişi değil.
Skye öldü.
Ekibimiz de şu anda bu dünyada ölüyor.
Öyle alternatif bir gerçeklikte değil.
Bir Volcryn fantezisinde değil.
Şu anda!
Ve sana ihtiyaçları var.
Sana ihtiyacım var.
Bakın kim gelmiş.
İyi iş çıkardın.
Artık benim cehennemimin tadına bakabilirsin!
Şu kız arkadaşını öpmek için sabırsızlanıyorum.
-Hayır. -Selam söylediğini iletirim.
Hayır! Beni burada bırakma!
-Beni burada bırakma! -Cynthia!
Beni burada bırakma!
Thale?
Thale!
Dinle...
Agatha?
Hey Agatha, burada mısın?
Aman tanrım.
Birbirinizi güçlendiriyorsunuz.
Bu kadar yakın olamazsınız. Birbirinizi öldürüyorsunuz.
Buna engel olamıyorum!
Görsel spektrumumuza giriyorlar.
Tessia, bana bak.
Söz veriyorum, düzelecek.
Lütfen benimle kal.
-Tessia! -Konuşamıyor!
Hey.
-Hangi cehennemdeydin? -Agatha'ya yardım gerek.
-Tessia'ya da. Nerede... -Agatha'ya yardım gerek. Yardım et...
Neler oluyor?
Bu, o.
Bu, o ses.
-Hangi ses? -Camı yiyerek geçmeye çalışıyorlar.
O, gidiyor...
Onun içinde gelişiyorlar.
Onu yiyerek dışarı çıkacaklar.
Bir şeyler söylemeye çalışıyor.
"Row?
Rowan."
Efendim hayatım?
"Kalbini zehirlemesine izin verme.
Birbirimizi ne kadar
mutlu ettiğimizi unutma aşkım.
O yerde yaşa."
Ne?
Ne diyor? Söylesene!
Şimdi yapmanı istiyor.
Neyi?
Evet.
Ne yapmayı Agatha?
-Camdan geçmeye başlıyorlar! -Ne?
Şimdi yapmanı istiyor!
-Ne yapmasını? -Anlamıyorum!
-Şimdi yapmalısın! -Ne yapmalıyız?
Camdan geçmeye başlıyorlar!
-Kaptan Eris konuşuyor. -Kimlik onaylandı.
-Arındırma işlemini başlat. -Sakın yapayım deme!
Basma! Hayır!
-Düğmeye bas. -Hayır! Yapma!
-Şimdi! -Hayır!
-Hayır! Tessia! -Arındırma başlatıldı.
Uyarı.
Tessia!
Arındırma tamamlandı.
Oda arındırıldı. Organik madde tespit edilmedi.
Arındırma tamamlandı.
KARANTİNA BÖLGESİNE GİRMEYE ÇALIŞMAYIN
Auggie, yardımına ihtiyacım var.
Devre dışı bırak.
Roy, neredesin?
Medikal laboratuvar arındırıldı.
Ya diğerleri?
Öldüler.
Tessia ve Tobis.
Geliyorum efendim.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer